1
00:00:00,000 --> 00:00:05,022
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:08,630 --> 00:00:10,575
<i>Episodio 5</i>

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,045
¿La señal del celular es mala aquí?

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,905
Vamos a ver.

5
00:00:58,780 --> 00:01:00,005
Lo tengo.

6
00:01:03,100 --> 00:01:04,835
¿Cuál era el número del Sr. Moon?

7
00:01:07,469 --> 00:01:08,615
Bien.

8
00:01:12,550 --> 00:01:13,745
Oh, no.

9
00:01:16,880 --> 00:01:18,009
¿Hola?

10
00:01:18,010 --> 00:01:20,885
<i>Finalmente estás respondiendo,
Sra. In Yoon-ju.</i>

11
00:01:20,999 --> 00:01:24,155
<i>No respondías mis llamadas
desde anoche.</i>

12
00:01:24,189 --> 00:01:26,385
<i>Mis llamadas seguían enviándose
a tu buzón de voz.</i>

13
00:01:26,710 --> 00:01:28,599
<i>Lo sabes
Tu interés vence pronto, ¿verdad?</i>

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,359
<i>Y contesta el teléfono la próxima vez.</i>

15
00:01:30,360 --> 00:01:32,895
Este es el teléfono móvil del Dr. Kang Sun-ju.

16
00:01:33,430 --> 00:01:34,784
Te equivocaste de número.

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,665
- ¿Qué fue eso?
- <i>(Llámame cuando termine tu cita)</i>

18
00:01:43,630 --> 00:01:46,545
<i>Sus intereses vencen el 18 de septiembre.
¿Por qué no contestas tu teléfono?</i>

19
00:02:01,570 --> 00:02:03,045
Sr. Yoon.

20
00:02:06,310 --> 00:02:07,705
¡Oh, no!

21
00:02:24,080 --> 00:02:25,475
Sr. Yoon.

22
00:02:26,640 --> 00:02:28,835
¿Estás despierto?

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,805
Me sorprendí porque pensé
volviste a perderte.

24
00:02:36,590 --> 00:02:37,825
Sra. In Yoon-ju.

25
00:02:39,110 --> 00:02:40,345
Sí.

26
00:02:41,210 --> 00:02:42,405
¿Qué?

27
00:02:44,360 --> 00:02:46,185
¿Quién es la Sra. In Yoon-ju?

28
00:02:49,740 --> 00:02:53,575
¿Quién dijo que podías revisar mi teléfono?

29
00:02:54,070 --> 00:02:55,585
Él siguió llamándote.

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,995
Exactamente.

31
00:02:59,060 --> 00:03:00,925
Ese hombre sigue llamándome.

32
00:03:01,160 --> 00:03:03,105
Ella debe ser la dueña anterior.
de mi número de teléfono.

33
00:03:03,390 --> 00:03:06,805
Le dije que no estaba en Yoon-ju.
Pero sigue llamándome y enviándome mensajes de texto.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,609
Por cierto, ¿tú también contestaste la llamada?

35
00:03:10,610 --> 00:03:13,219
Sí. te pidió que pagaras
el interés o algo así.

36
00:03:13,220 --> 00:03:14,655
¿Qué? ¿Qué interés...?

37
00:03:15,820 --> 00:03:20,205
¿Por qué no le pagó los intereses a tiempo?

38
00:03:20,900 --> 00:03:23,129
Ella está molestando a tanta gente.

39
00:03:23,130 --> 00:03:25,955
Sabes, estoy hablando de esa mujer,
Sra. In Yoon-ju.

40
00:03:37,410 --> 00:03:38,675
<i>Oh, no.</i>

41
00:03:39,590 --> 00:03:40,985
<i>¿Se enteró?</i>

42
00:03:42,109 --> 00:03:43,975
<i>¿Por qué me mira así?</i>

43
00:04:06,300 --> 00:04:07,785
Qué extraño en verdad.

44
00:04:08,110 --> 00:04:09,385
<i>¿Extraño?</i>

45
00:04:09,790 --> 00:04:11,969
¿Qué es extraño?

46
00:04:11,970 --> 00:04:14,635
Escuché que tenías músicos famosos.
como sus clientes en el extranjero.

47
00:04:15,290 --> 00:04:17,065
¿Cómo los trataste?

48
00:04:19,369 --> 00:04:20,555
Veo.

49
00:04:21,720 --> 00:04:22,985
Bien...

50
00:04:25,410 --> 00:04:26,555
<i>Seo Woo Yeon</i>

51
00:04:29,820 --> 00:04:31,055
Hola, Sr. Seo.

52
00:04:32,300 --> 00:04:33,445
¿Doctor Kang?

53
00:04:36,170 --> 00:04:38,825
¿Dónde diablos estás?
¿Estás bien?

54
00:04:40,790 --> 00:04:42,565
¿Estás con Tae-in?

55
00:04:42,590 --> 00:04:46,005
Sí. Ambos estamos bien.

56
00:04:53,760 --> 00:04:56,255
<i>Déjame ser tu caballero</i>

57
00:05:00,110 --> 00:05:01,505
Lo siento.

58
00:05:02,040 --> 00:05:04,145
Debería haberlo vigilado de cerca.

59
00:05:05,990 --> 00:05:07,135
Dr. Kang.

60
00:05:07,619 --> 00:05:09,299
Esto es lo que necesitas
saber sobre Tae-in.

61
00:05:09,300 --> 00:05:11,279
Un breve viaje a una tienda de conveniencia.

62
00:05:11,280 --> 00:05:13,459
producirá cientos de fotos
de su avistamiento.

63
00:05:13,460 --> 00:05:16,325
cuando tiene una comida
con su prima,

64
00:05:16,490 --> 00:05:19,469
los tabloides publican artículos
que está comprometido al día siguiente.

65
00:05:19,470 --> 00:05:21,439
Sí. Soy consciente de su popularidad.

66
00:05:21,440 --> 00:05:24,339
Si sabes eso,
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

67
00:05:24,340 --> 00:05:25,735
Regresé sin un rasguño.

68
00:05:25,850 --> 00:05:27,109
¿No es eso todo lo que importa?

69
00:05:27,110 --> 00:05:31,179
Bondad. Tú también.
Esto también es en parte culpa tuya.

70
00:05:31,180 --> 00:05:34,209
Lo lamento. Me aseguraré
esto no sucede a partir de ahora.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,565
¿Por qué lo sientes?

72
00:05:36,140 --> 00:05:38,369
Fui yo quien no pudo permanecer despierto
por esos pocos minutos

73
00:05:38,370 --> 00:05:39,919
cuando fue al baño.

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,825
lo importante
es que ella me encontró.

75
00:05:42,060 --> 00:05:44,249
Así que regresé sano y salvo.

76
00:05:44,250 --> 00:05:45,555
Eso es todo lo que necesitamos, ¿no?

77
00:05:48,990 --> 00:05:50,345
Vamos.

78
00:05:50,420 --> 00:05:52,235
Quiero ir y trabajar en mis canciones ahora.

79
00:05:53,820 --> 00:05:55,329
¿Qué? ¿Canciones?

80
00:05:55,330 --> 00:05:57,655
¿Qué? ¿En realidad?

81
00:05:58,990 --> 00:06:01,549
La música sigue siendo lo único.
le importa después de lo que pasó.

82
00:06:01,550 --> 00:06:02,939
Dios mío, Tae-in.

83
00:06:02,940 --> 00:06:06,265
Oye, haz las maletas.
Pongámonos en marcha ahora. Apurarse.

84
00:06:06,590 --> 00:06:07,695
Bondad.

85
00:06:08,440 --> 00:06:09,964
Bondad.

86
00:06:29,270 --> 00:06:31,385
<i>Deseo nuestra reunión de ayer
podría haber sido mejor.</i>

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,529
<i>Sé que no siempre fuimos felices juntos.
Pero nos veremos a menudo.</i>

88
00:06:35,530 --> 00:06:36,965
<i>Espero que podamos saludarnos
con sonrisas la próxima vez.</i>

89
00:06:40,440 --> 00:06:41,949
Oye, ¿no tienes hambre?

90
00:06:41,950 --> 00:06:43,775
¿Quieres dividir el ramyeon?
conmigo más tarde?

91
00:06:46,410 --> 00:06:47,669
Basta.

92
00:06:47,670 --> 00:06:50,195
Dios mío. No hagas gran cosa.

93
00:07:01,150 --> 00:07:04,225
- Ey.
- Woo-yeon no durmió nada anoche.

94
00:07:05,260 --> 00:07:07,835
- ¿Qué?
- Era el que más se preocupaba entre nosotros.

95
00:07:08,160 --> 00:07:10,009
Estaba a punto de salir a buscarte.

96
00:07:10,010 --> 00:07:11,195
Detenerlo no fue fácil.

97
00:07:12,990 --> 00:07:14,225
Veo.

98
00:07:17,070 --> 00:07:18,659
Lo siento mucho.

99
00:07:18,660 --> 00:07:20,605
No es necesario que me disculpes.

100
00:07:50,450 --> 00:07:53,519
Te di 50 millones de wones.
¿Por qué sigues llamándome?

101
00:07:53,520 --> 00:07:55,489
<i>¿Te divertiste en tu cita?</i>

102
00:07:55,490 --> 00:07:57,219
Ni siquiera estoy detrás. ¿Por qué sigues...?

103
00:07:57,220 --> 00:07:58,945
<i>Te lo dije.</i>

104
00:07:58,980 --> 00:08:00,909
<i>Sus intereses vencen pronto.</i>

105
00:08:00,910 --> 00:08:04,439
Entonces, ¿qué le dijiste a ese tipo antes?

106
00:08:04,440 --> 00:08:06,998
<i>¿Qué más podría haber dicho?
Por supuesto, se trataba de dinero.</i>

107
00:08:06,999 --> 00:08:10,335
<i>Podía sentir con su voz
que tu novio tiene mal carácter.</i>

108
00:08:10,360 --> 00:08:12,265
<i>Deberías optar por algo amable y dulce...</i>

109
00:08:17,380 --> 00:08:19,615
¿Se dio cuenta de que estoy en Yoon-ju?

110
00:08:19,690 --> 00:08:20,915
Sra. In Yoon-ju.

111
00:08:25,230 --> 00:08:28,725
No. Algo se siente mal acerca de esto.

112
00:09:24,030 --> 00:09:26,855
<i>La fuente de inspiración</i>

113
00:09:30,370 --> 00:09:31,629
<i>La fuente de inspiración</i>

114
00:09:31,630 --> 00:09:35,085
<i>La fuente de inspiración:
La musa del músico</i>

115
00:09:35,450 --> 00:09:37,225
"La musa del músico".

116
00:09:38,010 --> 00:09:39,569
<i>La fuente de inspiración:
La musa del músico</i>

117
00:09:39,570 --> 00:09:43,600
<i>Tanto Schumann como Brahms
tenían a alguien especial en sus vidas.</i>

118
00:09:43,680 --> 00:09:46,135
<i>Para Schumann, era su esposa
quien lo inspiró a escribir música.</i>

119
00:09:46,370 --> 00:09:47,815
<i>Su musa, Clara.</i>

120
00:09:49,770 --> 00:09:51,749
<i>Compuso más de 130 canciones</i>

121
00:09:51,750 --> 00:09:55,165
<i>justo en el año en que se casaron.</i>

122
00:10:02,750 --> 00:10:06,415
No puedes quedarte dormido si no lo haces
Termina de componer tu canción.

123
00:10:27,110 --> 00:10:29,345
<i>La musa de un músico genio, Yoko</i>

124
00:10:31,560 --> 00:10:33,830
<i>"Una mujer que comparte
la misma visión artística conmigo."</i>

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,575
<i>"Una mujer con la que puedo crecer juntos
como artista."</i>

126
00:10:36,900 --> 00:10:38,885
<i>"Yoko era esa mujer para mí."</i>

127
00:10:48,620 --> 00:10:50,265
Dios, de ninguna manera.

128
00:10:55,000 --> 00:10:57,729
¿Es ella mi musa?

129
00:10:57,730 --> 00:10:59,545
<i>La musa de un músico genio, Yoko</i>

130
00:10:59,960 --> 00:11:01,395
Debo comprobarlo yo mismo.

131
00:11:12,260 --> 00:11:13,769
¿Pero qué digo?

132
00:11:13,770 --> 00:11:15,805
No. No hay manera de que se diera cuenta.

133
00:11:16,080 --> 00:11:17,855
Sólo necesito actuar con naturalidad.

134
00:11:27,670 --> 00:11:29,445
¿Qué le trae por aquí, Sr. Yoon?

135
00:11:29,820 --> 00:11:33,395
<i>Sí. Debo quedarme con ella para ver
si ella realmente me inspiró.</i>

136
00:11:35,530 --> 00:11:37,345
¿Cuándo comienza el tratamiento de hoy?

137
00:11:38,680 --> 00:11:41,069
¿Indulto? ¿Tratamiento?

138
00:11:41,070 --> 00:11:42,725
Estás aquí para tratarme.

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,915
Pero dijiste
No querías que te ayudara.

140
00:11:46,070 --> 00:11:47,669
Sólo querías que fingiéramos.

141
00:11:47,670 --> 00:11:49,145
Cambié de opinión.

142
00:11:49,350 --> 00:11:50,495
no me digas

143
00:11:51,740 --> 00:11:53,589
quieres que te paguen
sin hacer nada.

144
00:11:53,590 --> 00:11:55,979
<i>Lo sabía. Él sospecha de mí.</i>

145
00:11:55,980 --> 00:11:57,539
<i>¿Por qué quiere que lo traten ahora?</i>

146
00:11:57,540 --> 00:11:59,855
Y tengo una pregunta.

147
00:12:00,140 --> 00:12:02,199
La gente sonámbula
cuando su sistema nervioso central

148
00:12:02,200 --> 00:12:05,445
se activa y su REM
y el sueño no REM se altera. ¿Bien?

149
00:12:05,770 --> 00:12:07,335
<i>¿Me está poniendo a prueba ahora?</i>

150
00:12:09,380 --> 00:12:11,439
Sí. Así es.

151
00:12:11,440 --> 00:12:14,919
Eso significa que mi mente está despierta.
Incluso cuando mi cuerpo está durmiendo.

152
00:12:14,920 --> 00:12:17,149
¿Es posible que pueda empezar a ver?
o escuchar cosas

153
00:12:17,150 --> 00:12:19,329
¿Debido a una actividad cerebral anormal?

154
00:12:19,330 --> 00:12:22,109
<i>Maldita sea. ¿Qué diablos
¿De qué está hablando?</i>

155
00:12:22,110 --> 00:12:23,415
Dios mío.

156
00:12:24,080 --> 00:12:25,265
Esto es genial.

157
00:12:25,340 --> 00:12:27,989
estoy feliz de ver
esta actitud motivada por tu parte.

158
00:12:27,990 --> 00:12:29,749
Ese es el comienzo de cualquier tratamiento.

159
00:12:29,750 --> 00:12:31,509
Esta es una señal muy positiva.

160
00:12:31,510 --> 00:12:35,419
Pero como puedes ver,
No estaré disponible hoy.

161
00:12:35,420 --> 00:12:37,599
Responderé a tu pregunta
una vez que regrese.

162
00:12:37,600 --> 00:12:38,859
¿Por qué no estás disponible?

163
00:12:38,860 --> 00:12:42,309
Como médico, necesito investigar más.

164
00:12:42,310 --> 00:12:44,699
No estás mostrando ninguna mejora.
con sus síntomas.

165
00:12:44,700 --> 00:12:47,825
Así que necesito investigar si debería
continuar con este plan de tratamiento.

166
00:12:48,520 --> 00:12:49,665
Volveré más tarde.

167
00:13:00,750 --> 00:13:02,015
¿Qué debo hacer?

168
00:13:11,290 --> 00:13:13,809
- Hola, señor Luna.
<i>- Hola, Dr. Kang.</i>

169
00:13:13,810 --> 00:13:16,999
Bueno, dado lo que pasó
ayer en el Concierto Verde,

170
00:13:17,000 --> 00:13:20,359
No creo que Tae-in se esté mostrando.
cualquier mejora.

171
00:13:20,360 --> 00:13:24,349
Entonces solo llamé para preguntar
si el tratamiento iba bien.

172
00:13:24,350 --> 00:13:25,705
¿Por qué lo preguntas?

173
00:13:25,990 --> 00:13:27,999
¿El señor Yoon te dijo algo?

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,535
¿Qué? No. No dijo nada.

175
00:13:30,820 --> 00:13:33,129
Pronto será un mes.

176
00:13:33,130 --> 00:13:34,695
<i>Así que estoy preocupado.</i>

177
00:13:36,280 --> 00:13:37,675
Correcto.

178
00:13:38,210 --> 00:13:39,679
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

179
00:13:39,680 --> 00:13:43,385
No. No se trata de hacer lo mejor que puedas.

180
00:13:43,630 --> 00:13:45,309
Debes mostrarme los resultados.

181
00:13:45,310 --> 00:13:46,359
<i>Resultados.</i>

182
00:13:46,360 --> 00:13:48,675
Correcto. Entiendo.

183
00:13:53,450 --> 00:13:54,595
Vamos.

184
00:14:04,160 --> 00:14:06,405
<i>Llamadas</i>

185
00:14:17,860 --> 00:14:19,215
<i>Las puertas se están abriendo.</i>

186
00:14:47,340 --> 00:14:48,775
¿Qué piso?

187
00:14:51,710 --> 00:14:54,115
No. ¿No debería presionar el botón?

188
00:15:04,980 --> 00:15:07,005
¿Por qué no respondes mis mensajes de texto?

189
00:15:07,630 --> 00:15:10,115
Esperé mucho tiempo ese día.

190
00:15:16,320 --> 00:15:17,465
Espinilla.

191
00:15:19,850 --> 00:15:22,545
deberíamos tomar un descanso
pensar en esto.

192
00:15:37,910 --> 00:15:39,055
Espinilla.

193
00:16:05,210 --> 00:16:07,775
¿Es por culpa de los estúpidos tabloides?

194
00:16:10,290 --> 00:16:12,025
Espinilla. Ya sabes...

195
00:16:12,220 --> 00:16:13,615
Hola, Shin.

196
00:16:19,700 --> 00:16:21,589
Shin, ¿qué estás haciendo aquí?

197
00:16:21,590 --> 00:16:22,799
¿Comiste?

198
00:16:22,800 --> 00:16:25,465
Si no lo hiciste,
¿Quieres conseguir servicio de habitaciones conmigo?

199
00:16:26,120 --> 00:16:28,825
tu y yo tenemos una oferta
estar juntos en un comercial.

200
00:16:29,060 --> 00:16:30,278
¿Quieres practicar?

201
00:16:30,279 --> 00:16:31,884
Une los brazos con tu novio.

202
00:16:32,090 --> 00:16:34,495
¿Qué ocurre?
Sólo estoy practicando nuestra pose.

203
00:16:38,260 --> 00:16:40,075
Ey. Tú también estuviste aquí.

204
00:16:43,850 --> 00:16:44,995
¿No tienes hambre?

205
00:16:46,029 --> 00:16:47,805
Vamos. Come conmigo en mi habitación.

206
00:17:05,350 --> 00:17:07,715
<i>Dijiste ayer
que querías un descanso.</i>

207
00:17:07,830 --> 00:17:10,219
<i>Significaba que querías mantenerte bajo
debido a los periodistas. ¿Verdad?</i>

208
00:17:10,220 --> 00:17:11,859
<i>No significaba nada más. ¿Verdad?</i>

209
00:17:11,860 --> 00:17:14,515
<i>No significaba nada más. ¿Verdad?</i>

210
00:17:21,390 --> 00:17:22,955
¿Suena demasiado inmaduro?

211
00:17:29,460 --> 00:17:30,685
<i>Entonces</i>

212
00:17:31,300 --> 00:17:33,239
cuando la gente camina sonámbula,

213
00:17:33,240 --> 00:17:35,379
sus cerebros están despiertos.

214
00:17:35,380 --> 00:17:37,275
Entonces el sueño REM... No.

215
00:17:37,520 --> 00:17:41,759
Durante el sueño no REM, su central
el sistema nervioso se altera.

216
00:17:41,760 --> 00:17:45,290
Entonces, ¿es posible para ellos?
¿Ver u oír cosas?

217
00:17:45,370 --> 00:17:47,679
Entonces sigues sonámbulo. ¿Correcto?

218
00:17:47,680 --> 00:17:48,730
Sí.

219
00:17:50,330 --> 00:17:51,935
¿Puedo preguntar cuál es su trabajo?

220
00:17:53,980 --> 00:17:56,249
Hago música.

221
00:17:56,250 --> 00:17:57,855
Eres un artista.

222
00:17:59,360 --> 00:18:01,135
¿Cómo va eso?

223
00:18:02,130 --> 00:18:03,179
No estoy seguro.

224
00:18:03,180 --> 00:18:04,779
¿Tienes algún pasatiempo?
¿aparte de la música?

225
00:18:04,780 --> 00:18:06,845
¿Qué haces para divertirte?

226
00:18:07,380 --> 00:18:09,229
<i>Eso es lo que necesito hacer
y todo para mi,</i>

227
00:18:09,230 --> 00:18:10,755
entonces ¿por qué molestarse en tener algo más?

228
00:18:11,620 --> 00:18:14,519
Pero aún así, estarías estresado.

229
00:18:14,520 --> 00:18:18,065
¿No sería bueno tener un hobby?
para aliviar el estrés?

230
00:18:18,550 --> 00:18:20,665
No. No necesito ninguno.

231
00:18:24,100 --> 00:18:25,245
No.

232
00:18:26,160 --> 00:18:29,025
Creo que eso es todo lo que tiene.

233
00:18:29,850 --> 00:18:30,995
¿Indulto?

234
00:18:32,500 --> 00:18:35,705
Eso es todo lo que tengo.

235
00:18:36,700 --> 00:18:38,419
- Hola.
- Estás aquí.

236
00:18:38,420 --> 00:18:40,309
Ordenaste americano hoy.

237
00:18:40,310 --> 00:18:42,005
- Por aquí, por favor.
- Bueno.

238
00:18:51,440 --> 00:18:53,749
Sra. En. Puedes liquidar tus facturas aquí.

239
00:18:53,750 --> 00:18:54,895
Bueno.

240
00:19:05,970 --> 00:19:07,059
- Exactamente.
- Gracias.

241
00:19:07,060 --> 00:19:08,255
Que tengas un buen día hoy.

242
00:19:11,600 --> 00:19:12,745
¿En Yoon-ju?

243
00:19:31,340 --> 00:19:34,279
<i>Si estás luchando contra el sonambulismo,
No te quedes en casa por la tarde.</i>

244
00:19:34,280 --> 00:19:37,259
<i>Deberías salir a caminar
y recibir mucha luz solar.</i>

245
00:19:37,260 --> 00:19:41,169
<i>Muchos compositores tienden a trabajar
en una habitación oscura y sin ventanas.</i>

246
00:19:41,170 --> 00:19:43,849
¿Cómo puedo hacer para que salga a pasear?

247
00:19:43,850 --> 00:19:45,795
y tomar el sol
¿Si ni siquiera me escucha?

248
00:19:54,310 --> 00:19:56,045
¿Qué pasa con ella?

249
00:19:56,620 --> 00:19:59,745
¿Podría ser aquí donde está durmiendo?

250
00:20:05,650 --> 00:20:09,219
<i>Disfrutar de un pasatiempo o hacer ejercicio
puede ayudar con el estrés, así que pruébalos.</i>

251
00:20:09,220 --> 00:20:10,615
<i>Eso lo he intentado.</i>

252
00:20:10,900 --> 00:20:14,735
¿Podría haber tal vez
¿Será una solución médica?

253
00:20:14,890 --> 00:20:16,625
Algo más profesional.

254
00:20:16,870 --> 00:20:19,605
Las soluciones básicas suelen ser las mejores.

255
00:20:19,850 --> 00:20:21,375
Estás en el camino correcto.

256
00:20:21,950 --> 00:20:24,945
Solo haciendo lo básico
¡Le está haciendo dudar de mí!

257
00:20:29,510 --> 00:20:32,035
¿Y ahora qué? ¿Vas a meterte en el agua?

258
00:20:32,070 --> 00:20:34,645
Tienes que estar bromeando.

259
00:20:36,230 --> 00:20:39,135
Maldita sea. ¿Qué diablos?

260
00:20:40,340 --> 00:20:41,485
¿Adónde vas?

261
00:20:44,540 --> 00:20:45,775
¡Maldito!

262
00:21:12,720 --> 00:21:14,755
¿Adónde va?

263
00:21:15,710 --> 00:21:17,695
¿Por qué está ella en este vecindario?

264
00:21:26,420 --> 00:21:27,839
Yoon-ju, ¿qué está pasando?

265
00:21:27,840 --> 00:21:30,335
no me digas
estás trabajando como ama de llaves.

266
00:21:36,120 --> 00:21:37,935
¿Qué? ¿LUNA?

267
00:21:38,180 --> 00:21:39,865
¿"La" LUNA?

268
00:21:40,610 --> 00:21:41,795
Sí.

269
00:21:42,040 --> 00:21:43,475
Muchacha afortunada.

270
00:21:44,220 --> 00:21:45,285
¿Qué?

271
00:21:45,320 --> 00:21:47,675
Lo lamento. Entonces estás diciendo

272
00:21:47,750 --> 00:21:51,739
que la banda piensa que eres tu hermana.

273
00:21:51,740 --> 00:21:54,139
Sí. Debo estar loco, ¿verdad?

274
00:21:54,140 --> 00:21:56,699
Estás totalmente loco.
Esto es atrevido de tu parte.

275
00:21:56,700 --> 00:21:59,225
Y ahora están dudando de mí.

276
00:21:59,810 --> 00:22:02,159
debería confesar la verdad
y vete, ¿no?

277
00:22:02,160 --> 00:22:04,219
¿Qué pasa con la deuda que tienes?

278
00:22:04,220 --> 00:22:06,835
¿Olvidaste cómo casi te mata?

279
00:22:09,550 --> 00:22:12,869
Sólo... todo estará bien.
a menos que no te atrapen.

280
00:22:12,870 --> 00:22:15,395
Tu única opción
es cometer el crimen perfecto.

281
00:22:16,270 --> 00:22:18,385
- ¿Qué?
- Tu contrato expira pronto,

282
00:22:18,830 --> 00:22:21,309
y lo único que tienes que hacer es prevenir
Yoon Tae-in del sonambulismo.

283
00:22:21,310 --> 00:22:24,005
¿Cómo uno
¿Incluso arreglar esa condición?

284
00:22:25,380 --> 00:22:28,965
No tengo ni idea. el doctor dice
El estrés es el desencadenante más fuerte...

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,259
Entonces estás arreglado.

286
00:22:30,260 --> 00:22:31,889
¿Has olvidado lo que hiciste?

287
00:22:31,890 --> 00:22:34,459
Tenías a todos los hombres y mujeres mayores

288
00:22:34,460 --> 00:22:36,429
Bailando para alejar sus preocupaciones.

289
00:22:36,430 --> 00:22:38,149
Además, eres tú

290
00:22:38,150 --> 00:22:41,395
quien hizo a la señora de 90 años
párese derecho nuevamente.

291
00:22:42,520 --> 00:22:46,339
Pero aún así... Esto no es lo mismo.

292
00:22:46,340 --> 00:22:47,769
¿En qué se diferencia?

293
00:22:47,770 --> 00:22:48,949
Cualquiera puede ser médico.

294
00:22:48,950 --> 00:22:50,789
Arreglar a alguien y eso es lo que eres.

295
00:22:50,790 --> 00:22:53,615
no es como
Estás realizando una cirugía de corazón.

296
00:22:53,780 --> 00:22:55,499
Una vez que bajas
El nivel de estrés de Yoon Tae-in,

297
00:22:55,500 --> 00:22:57,445
su sonambulismo se curará.

298
00:22:59,320 --> 00:23:00,545
En ese sentido,

299
00:23:00,790 --> 00:23:04,325
tienes más posibilidades de curarlo
que tu hermana de corazón frío.

300
00:23:10,410 --> 00:23:13,485
Estás viviendo en esa casa grande.

301
00:23:14,190 --> 00:23:16,829
siendo respetado como médico por LUNA.

302
00:23:16,830 --> 00:23:19,485
Esto es como una trama de
una novela romántica en línea.

303
00:23:19,940 --> 00:23:20,915
Ey.

304
00:23:20,990 --> 00:23:24,599
Soy más como un espía que estará acabado
una vez atrapado.

305
00:23:24,600 --> 00:23:27,579
Olvídate del romance.
Es como si estuviera en una misión secreta.

306
00:23:27,580 --> 00:23:29,565
Si tengo razón en esto,

307
00:23:29,770 --> 00:23:34,355
significa que terminarás
enamorarse de alguien.

308
00:23:35,230 --> 00:23:38,499
¿Cuál de los integrantes es tu favorito?

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,999
Personalmente,
Me inclino por Woo Ga-on.

310
00:23:43,000 --> 00:23:44,605
¿No estoy siendo tonto?

311
00:23:46,990 --> 00:23:49,985
Entonces, ¿cómo está? ¿Es un amor?

312
00:23:52,070 --> 00:23:54,895
Sí, lo es.

313
00:23:55,140 --> 00:23:57,965
No esperaba menos.
Sus ojos claros lo dicen todo.

314
00:23:59,040 --> 00:24:03,215
♫ Me estoy engañando todo el tiempo ♫

315
00:24:07,860 --> 00:24:11,235
♫ El amor que nunca parará,
paranoia ♫

316
00:24:21,760 --> 00:24:22,955
¡Para!

317
00:24:25,250 --> 00:24:27,825
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con todos?

318
00:24:29,830 --> 00:24:31,185
¿Dónde están vuestras cabezas?

319
00:24:31,210 --> 00:24:32,655
Lo siento mucho.

320
00:24:34,780 --> 00:24:35,925
Tae-in.

321
00:24:37,980 --> 00:24:39,779
Mis dedos están rígidos.

322
00:24:39,780 --> 00:24:41,379
¿En realidad? Déjeme ver.

323
00:24:41,380 --> 00:24:44,035
Ese es el resultado de ti
no practicar lo suficiente.

324
00:24:44,150 --> 00:24:47,735
Oye, ¿conoces a Ga-on?
trabaja más duro que cualquiera de nosotros.

325
00:24:48,140 --> 00:24:49,365
Déjalo en paz.

326
00:24:52,210 --> 00:24:53,445
Lo tomaremos desde arriba.

327
00:25:14,560 --> 00:25:17,805
No me importan las sesiones de práctica intensas,
pero al menos que sea divertido.

328
00:25:18,210 --> 00:25:20,575
Parece que todos están ahí
por sentido del deber.

329
00:25:20,650 --> 00:25:22,699
¿No es así como debería ser?

330
00:25:22,700 --> 00:25:25,405
Incluso Yngwie Malmsteen
practica tres horas al día

331
00:25:25,600 --> 00:25:27,505
con la misma intensidad
tendría en el escenario.

332
00:25:31,100 --> 00:25:33,295
Lo que sea.
¿Qué estás haciendo aquí entonces?

333
00:25:34,930 --> 00:25:37,489
Supongo que tomar un poco de aire fresco.

334
00:25:37,490 --> 00:25:39,015
¿Estás esperando al Dr. Kang?

335
00:25:40,510 --> 00:25:42,069
¿Por qué estaría esperando a esa mujer?

336
00:25:42,070 --> 00:25:43,845
Sé más amable con ella.

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,799
Y ser más cooperativo.

338
00:25:45,800 --> 00:25:47,705
¿Quién te hizo mi mamá hoy?

339
00:25:49,290 --> 00:25:50,935
Hay mucho más que deseo decir,

340
00:25:51,430 --> 00:25:53,375
pero me estoy conteniendo porque estás enfermo.

341
00:25:54,080 --> 00:25:55,685
Esa es una razón
No debería mejorar.

342
00:26:14,570 --> 00:26:16,435
- Llegas tarde.
- ¡Dios mío!

343
00:26:20,920 --> 00:26:24,875
ya te lo dije
Llegaría tarde hoy.

344
00:26:26,960 --> 00:26:28,105
No tan rápido.

345
00:26:37,340 --> 00:26:38,735
¿Un día de investigación, dices?

346
00:26:39,770 --> 00:26:40,965
Así es.

347
00:26:42,000 --> 00:26:43,185
¿Por qué lo preguntas?

348
00:26:45,020 --> 00:26:46,295
Apuesto a que estás mintiendo.

349
00:26:48,010 --> 00:26:50,455
¿Por qué motivos?

350
00:26:51,530 --> 00:26:53,095
Huelo alcohol en ti.

351
00:26:54,680 --> 00:26:55,939
<i>Momentos como este</i>

352
00:26:55,940 --> 00:26:57,295
Llamado al descaro.

353
00:26:57,460 --> 00:27:00,325
Pegue una capa de piel gruesa.

354
00:27:03,420 --> 00:27:04,605
Bien.

355
00:27:05,140 --> 00:27:07,415
Salí a tomar unas copas.

356
00:27:07,700 --> 00:27:09,985
Incluso los médicos pueden
para relajarse, ya sabes.

357
00:27:10,890 --> 00:27:12,165
Fuera de mi camino.

358
00:27:14,130 --> 00:27:15,809
cuando y donde
¿Se llevará a cabo mi tratamiento?

359
00:27:15,810 --> 00:27:18,715
Es tarde. Empezar por ir a la cama
a una hora más temprana.

360
00:27:20,550 --> 00:27:23,295
Entonces dónde y qué tratamiento.
¿haremos mañana?

361
00:27:24,210 --> 00:27:25,435
¡Ey!

362
00:27:27,650 --> 00:27:29,215
Apesta a alcohol.

363
00:27:52,220 --> 00:27:53,615
¿Qué sigue?

364
00:28:11,500 --> 00:28:13,615
¿Por qué estaba tan entusiasmado?
sobre su tratamiento hoy?

365
00:28:20,700 --> 00:28:21,845
¿Qué?

366
00:28:33,840 --> 00:28:34,985
¿Qué está sucediendo?

367
00:28:46,440 --> 00:28:47,505
¿Qué...?

368
00:28:58,790 --> 00:28:59,895
¿Qué diablos?

369
00:29:00,640 --> 00:29:02,795
¿Estabas intentando abrir la puerta?

370
00:29:04,500 --> 00:29:06,825
Sólo la puerta nos separa de todos modos,

371
00:29:07,150 --> 00:29:08,675
así que dejémoslo abierto.

372
00:29:10,380 --> 00:29:13,035
<i>Quiere monitorearme, ¿es eso?</i>

373
00:29:20,460 --> 00:29:21,605
¿Estamos bien entonces?

374
00:29:22,230 --> 00:29:23,325
Seguro.

375
00:29:42,810 --> 00:29:44,915
<i>"Psicología Positiva"</i>

376
00:29:46,750 --> 00:29:48,309
<i>"Psicología Positiva"</i>

377
00:29:48,310 --> 00:29:51,005
¿Podrías bajar tu libro?

378
00:30:24,180 --> 00:30:26,495
¿No es incómodo?
¿dormir así?

379
00:31:04,540 --> 00:31:06,435
Es el más dulce cuando duerme.

380
00:31:24,280 --> 00:31:26,215
Oye, te levantaste temprano.

381
00:31:26,460 --> 00:31:27,775
¿Quieres desayunar?

382
00:31:29,480 --> 00:31:30,715
Algo huele bien.

383
00:31:31,040 --> 00:31:32,305
Es estofado de doenjang.

384
00:31:33,980 --> 00:31:35,455
Un momento.

385
00:31:46,450 --> 00:31:49,445
Eres de Los Ángeles, entonces el estilo coreano.
No debe sentarte bien contigo.

386
00:31:49,980 --> 00:31:52,045
- Por favor disfruta.
- Ah, claro.

387
00:31:59,390 --> 00:32:01,569
¿Hay algo que estés deseando?

388
00:32:01,570 --> 00:32:03,855
o un restaurante que extrañas?

389
00:32:05,650 --> 00:32:06,819
No estoy seguro.

390
00:32:06,820 --> 00:32:09,055
Los Ángeles es donde íbamos de gira a menudo.

391
00:32:09,170 --> 00:32:12,505
Side Way sirve comida deliciosa.

392
00:32:13,750 --> 00:32:16,149
Ah, ese lugar.

393
00:32:16,150 --> 00:32:19,725
sirve de medio
Plato de desayuno americano.

394
00:32:20,140 --> 00:32:22,449
¿No es un restaurante vietnamita?

395
00:32:22,450 --> 00:32:23,675
Sí, exactamente.

396
00:32:23,960 --> 00:32:28,505
Recuerdo al chef vietnamita.
siendo excepcionalmente amable.

397
00:32:28,750 --> 00:32:30,605
¿No es coreano el chef?

398
00:32:30,640 --> 00:32:33,699
Sí, claro. El es coreano.

399
00:32:33,700 --> 00:32:34,845
Tienes razón.

400
00:32:35,260 --> 00:32:36,695
Pero es ella.

401
00:32:38,320 --> 00:32:41,315
Estoy funcionando con un mínimo de horas de sueño.

402
00:32:42,270 --> 00:32:45,645
y ansia
Cocina local americana como loco.

403
00:32:47,310 --> 00:32:49,845
¿Qué tal si compramos algo para cenar hoy?

404
00:32:50,460 --> 00:32:51,605
Seguro.

405
00:32:56,680 --> 00:32:57,825
Lindo.

406
00:33:02,300 --> 00:33:04,319
Tus huesos gozan de buena salud,

407
00:33:04,320 --> 00:33:08,065
y no hay señales
de tenosinovitis o rigidez matutina.

408
00:33:08,390 --> 00:33:10,529
Así que no te preocupes demasiado.

409
00:33:10,530 --> 00:33:13,065
¿No me pasa nada?

410
00:33:14,990 --> 00:33:17,555
Pero me duelen los dedos constantemente

411
00:33:17,970 --> 00:33:19,559
y no se mueven a voluntad.

412
00:33:19,560 --> 00:33:23,105
¿Has estado bajo
¿Mucho estrés últimamente?

413
00:33:23,300 --> 00:33:24,575
¿Podría eso

414
00:33:25,530 --> 00:33:27,799
También será una razón por la cual
¿Mis dedos están rígidos?

415
00:33:27,800 --> 00:33:30,949
No parece haber
haber algún daño a los nervios,

416
00:33:30,950 --> 00:33:34,865
Entonces, ¿qué tal si tomas?
¿Un enfoque psicológico para esto?

417
00:33:38,250 --> 00:33:39,395
Además,

418
00:33:40,770 --> 00:33:42,464
si no es mucho pedir...

419
00:33:43,590 --> 00:33:44,815
¿Podría darme tu autógrafo?

420
00:34:13,830 --> 00:34:16,145
Sigo evitándolo por alguna razón.

421
00:34:18,320 --> 00:34:19,464
Maldita sea.

422
00:34:22,940 --> 00:34:27,155
Esperar.
Aunque hoy está terriblemente callado.

423
00:34:29,790 --> 00:34:31,565
¿Qué pasa si pregunta sobre
¿Su tratamiento otra vez?

424
00:34:31,850 --> 00:34:34,205
¿Qué debería decir?

425
00:34:47,050 --> 00:34:50,160
<i>Ba-run: ¿Cómo es mi Ga-on en la vida real?</i>

426
00:34:50,240 --> 00:34:52,645
<i>¿Qué hace para pasar el tiempo?</i>

427
00:34:52,930 --> 00:34:56,215
¿Qué esperas?
Pasa su tiempo practicando.

428
00:35:21,004 --> 00:35:23,029
¿Tu mano está bien?

429
00:35:24,234 --> 00:35:25,879
Perdón por haberte asustado.

430
00:35:26,414 --> 00:35:28,399
Acabo de escucharte en el teclado.

431
00:35:29,354 --> 00:35:32,599
¿Estás bien?

432
00:35:33,264 --> 00:35:35,653
¿No deberías ver a un médico?

433
00:35:35,654 --> 00:35:36,799
No es nada.

434
00:35:39,774 --> 00:35:42,769
Sobre lo que acabas de ver...

435
00:35:43,134 --> 00:35:45,329
Por favor, no se lo digas a los demás.

436
00:35:47,254 --> 00:35:48,399
Seguro.

437
00:35:56,364 --> 00:35:57,679
Dr. Kang.

438
00:35:58,174 --> 00:35:59,319
¿Sí?

439
00:36:00,014 --> 00:36:03,179
Eres psicóloga, ¿verdad?

440
00:36:05,184 --> 00:36:06,329
Bueno...

441
00:36:21,734 --> 00:36:23,889
Veo que Marimo encontró un nuevo hogar aquí.

442
00:36:24,124 --> 00:36:26,523
Quería cuidarlo mejor,

443
00:36:26,524 --> 00:36:28,783
pero no pude desde
Tae-in tiene una vista directa de mí.

444
00:36:28,784 --> 00:36:30,519
desde su habitación.

445
00:36:30,884 --> 00:36:32,029
Veo.

446
00:36:33,244 --> 00:36:35,139
De todos modos, Marimo

447
00:36:35,384 --> 00:36:37,279
definitivamente ha crecido en mí.

448
00:36:37,654 --> 00:36:39,259
¿Cómo llegaste a tenerlo?

449
00:36:40,084 --> 00:36:41,319
En un arroyo.

450
00:36:42,064 --> 00:36:44,679
¿Encontraste a ese pequeño en un arroyo?

451
00:36:44,834 --> 00:36:45,979
Sí.

452
00:36:47,184 --> 00:36:49,969
Puede sobrevivir
estar en el frigorífico durante meses

453
00:36:50,964 --> 00:36:52,819
y rápido durante 100 años.

454
00:36:53,024 --> 00:36:54,669
Ya sea el mar o el lago,

455
00:36:55,204 --> 00:36:57,269
puede adaptarse a su entorno.

456
00:37:00,624 --> 00:37:03,989
Ga-on, te deben gustar esos
que son fuertes.

457
00:37:05,744 --> 00:37:07,519
Recuerdo lo que dijiste sobre el judo.

458
00:37:07,934 --> 00:37:10,289
Es un deporte donde prevalece la dureza.

459
00:37:10,494 --> 00:37:12,019
Por eso lo aceptaste.

460
00:37:17,214 --> 00:37:19,029
Estarás decepcionado

461
00:37:19,644 --> 00:37:21,169
una vez que me conozcas.

462
00:37:23,974 --> 00:37:27,089
Podría decir lo mismo de mí.

463
00:37:29,514 --> 00:37:32,509
Lo sabrás porque eres un experto.

464
00:37:34,264 --> 00:37:35,409
¿Sabes qué?

465
00:37:35,774 --> 00:37:38,769
Uno debería disfrutar de lo que no puede evitar.

466
00:37:39,974 --> 00:37:41,999
Pero ¿qué se supone que debes hacer?

467
00:37:43,084 --> 00:37:44,729
cuando no puedes disfrutarlo?

468
00:37:46,064 --> 00:37:47,379
Bueno...

469
00:37:48,584 --> 00:37:51,659
En realidad, todo lo contrario
Es más cierto en estos días.

470
00:37:52,244 --> 00:37:55,149
Se debe evitar lo que no se puede disfrutar.

471
00:37:56,654 --> 00:37:59,009
A veces,
evitarlo puede ser la respuesta.

472
00:37:59,504 --> 00:38:03,089
Uno puede dar un paso atrás
algún día dar dos pasos hacia adelante.

473
00:38:05,554 --> 00:38:06,699
Veo.

474
00:38:09,504 --> 00:38:10,649
Gracias.

475
00:38:11,774 --> 00:38:13,209
¿Qué? Pero...

476
00:38:16,224 --> 00:38:17,749
¿Pasa algo con él?

477
00:38:22,904 --> 00:38:25,219
<i>Yoon Tae-in: ¿Qué tratamiento?
¿Recibiré hoy?</i>

478
00:38:25,504 --> 00:38:26,649
<i>¿Y a qué hora?</i>

479
00:38:28,444 --> 00:38:31,729
¿Por qué no responde de inmediato?
a esta hora?

480
00:38:36,924 --> 00:38:38,829
Sí, entra.

481
00:38:39,194 --> 00:38:41,479
Tae-in, ¿tienes un cargador que pueda usar?

482
00:38:42,434 --> 00:38:44,113
No. Así que vete.

483
00:38:44,114 --> 00:38:45,339
- Piérdete.
- Entiendo.

484
00:38:54,734 --> 00:38:55,879
No tengo otra opción.

485
00:38:56,244 --> 00:38:58,189
Hoy no me apartaré de su lado.

486
00:39:00,954 --> 00:39:03,053
¿Qué tengo que hacer? Eso se ha intentado.

487
00:39:03,054 --> 00:39:04,894
¿Debería intentar eso en su lugar? ¿Qué...?

488
00:39:04,984 --> 00:39:06,129
<i>Dra. Kang.</i>

489
00:39:11,244 --> 00:39:13,083
¿Estás intentando derribar la puerta?

490
00:39:13,084 --> 00:39:15,183
¿Por qué no has respondido a mis mensajes de texto?

491
00:39:15,184 --> 00:39:16,419
¡Estaba pensando en una respuesta!

492
00:39:17,494 --> 00:39:18,639
Ven por aquí.

493
00:39:19,514 --> 00:39:22,509
Hoy te dejaré elegir.

494
00:39:25,314 --> 00:39:26,459
Entonces, discúlpeme.

495
00:39:28,584 --> 00:39:30,989
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

496
00:39:31,824 --> 00:39:34,099
Ese. Hagamos eso.

497
00:39:34,344 --> 00:39:35,489
Número 20.

498
00:39:35,764 --> 00:39:36,860
<i>20. Experimenta algo nuevo
en un lugar que nunca ha sido visitado</i>

499
00:39:36,864 --> 00:39:38,339
¿Un lugar que nunca ha sido visitado?

500
00:39:39,294 --> 00:39:42,039
¿Un lugar como ese?
realmente existe para ti?

501
00:39:43,584 --> 00:39:44,729
Deberíamos salir.

502
00:39:49,204 --> 00:39:50,729
¿Un lugar que no haya visitado antes?

503
00:39:50,804 --> 00:39:52,289
¿Dónde puedo llevarlo?

504
00:40:00,804 --> 00:40:02,319
¿Qué estás esperando?

505
00:40:02,984 --> 00:40:04,379
¿No nos vamos?

506
00:40:06,934 --> 00:40:08,919
Querías ir a algún lugar nuevo.

507
00:40:09,364 --> 00:40:11,043
¿No existe tal lugar?

508
00:40:11,044 --> 00:40:13,119
¿Qué tal un lugar que quisieras visitar?

509
00:40:13,614 --> 00:40:14,799
Espacio exterior.

510
00:40:16,174 --> 00:40:18,183
- ¿Qué?
- El Triángulo de las Bermudas.

511
00:40:18,184 --> 00:40:19,839
¿Me estás tomando el pelo?

512
00:40:20,034 --> 00:40:21,269
Un desierto.

513
00:40:26,294 --> 00:40:28,659
Bien, un desierto es factible. Vamos.

514
00:40:29,154 --> 00:40:30,459
Te lo mostraré.

515
00:40:37,217 --> 00:40:38,822
¡Ta-da!

516
00:40:40,997 --> 00:40:43,176
¿Qué? ¿No parece esto un desierto?

517
00:40:43,177 --> 00:40:45,122
¿Qué pasa con este lugar?
parece un desierto?

518
00:40:45,197 --> 00:40:48,902
Bueno, depende de tu perspectiva.

519
00:40:49,267 --> 00:40:52,262
No es un desierto seco y árido,

520
00:40:52,757 --> 00:40:56,632
pero creo que podríamos llamar a esto
un desierto húmedo y chispeante.

521
00:40:58,087 --> 00:40:59,272
Bueno...

522
00:41:00,527 --> 00:41:01,882
No está mal.

523
00:41:02,037 --> 00:41:03,182
¿Bien?

524
00:41:04,097 --> 00:41:06,542
hoy es tu dia de suerte
porque seré tu guía turístico.

525
00:41:07,117 --> 00:41:08,262
Sígueme.

526
00:41:13,087 --> 00:41:14,902
¿Ves esa isla de allí?

527
00:41:15,897 --> 00:41:19,182
Su forma parece un gusano de seda,
Por eso la gente la llama "Isla del Gusano de Seda".

528
00:41:20,137 --> 00:41:22,882
El agua se abre así
pero sólo dos veces al día.

529
00:41:26,567 --> 00:41:28,172
Entonces no es una isla, ¿verdad?

530
00:41:30,047 --> 00:41:31,822
Quiero decir, si puedes caminar hasta allí así.

531
00:41:32,237 --> 00:41:35,182
Entonces, técnicamente, no es una isla.

532
00:41:38,367 --> 00:41:40,352
¿Es eso realmente importante?

533
00:41:41,017 --> 00:41:44,172
¿No eres tú quien dijo?
¿Todo dependía de tu perspectiva?

534
00:41:49,707 --> 00:41:52,322
Viviste en Estados Unidos durante años.
¿Cómo sabes de este lugar?

535
00:41:54,327 --> 00:41:55,472
Oh.

536
00:41:56,257 --> 00:41:58,912
Vine aquí una vez cuando era pequeña.

537
00:42:02,937 --> 00:42:04,542
¿Cuántos años tenías cuando te mudaste allí?

538
00:42:09,367 --> 00:42:10,762
Yo tenía 11 años.

539
00:42:13,517 --> 00:42:15,712
¿Toda tu familia se mudó allí?

540
00:42:17,297 --> 00:42:20,172
No, fui adoptado.

541
00:42:27,087 --> 00:42:28,692
Entonces, supongo

542
00:42:29,687 --> 00:42:31,632
No tienes familia en Corea.

543
00:42:33,767 --> 00:42:35,582
tengo una hermana,

544
00:42:37,377 --> 00:42:40,202
pero ella y yo somos muy diferentes.

545
00:42:40,817 --> 00:42:42,172
¿Diferente? ¿Cómo?

546
00:42:46,027 --> 00:42:48,142
Ella es una perdedora.

547
00:42:49,307 --> 00:42:51,616
Por favor asegúrese
toda la casa está en el marco.

548
00:42:51,617 --> 00:42:54,482
- ¡Bueno!
<i>- La estafó alguien en quien confiaba.</i>

549
00:42:55,857 --> 00:42:57,122
"Hermana"...

550
00:42:59,007 --> 00:43:00,992
Aún no has seguido adelante.

551
00:43:02,367 --> 00:43:04,772
Ella todavía cree que soy su familia.

552
00:43:10,047 --> 00:43:11,702
¿Por qué vive así?

553
00:43:15,887 --> 00:43:17,492
No pensé que serías tan malo.

554
00:43:23,327 --> 00:43:25,182
Ustedes dos estuvieron separados durante años.

555
00:43:26,897 --> 00:43:30,182
¿Por qué llamarías perdedora a tu hermana?
cuando ni siquiera lo sabes todo

556
00:43:31,047 --> 00:43:32,822
por lo que ella ha pasado?

557
00:43:37,687 --> 00:43:38,962
Tienes razón.

558
00:43:40,497 --> 00:43:41,982
Ahora que lo pienso,

559
00:43:42,437 --> 00:43:45,422
no lo se todo
sobre cómo ha sido su vida,

560
00:43:49,317 --> 00:43:51,302
así que estoy seguro de que ella tenía su razón.

561
00:44:05,957 --> 00:44:07,222
No acostarse.

562
00:44:09,527 --> 00:44:11,422
Dios mío, es tan hermoso aquí.

563
00:44:13,137 --> 00:44:15,332
es lindo estar fuera de casa
para variar.

564
00:44:19,727 --> 00:44:21,632
El sol sale y se pone todos los días.

565
00:44:22,967 --> 00:44:26,002
¿Por qué le prestamos más atención?
cuando llegamos a la orilla del mar?

566
00:44:27,037 --> 00:44:30,782
Como si sólo pudiéramos verlo a la orilla del mar.
cuando siempre está ahí.

567
00:44:33,337 --> 00:44:35,662
En la ciudad no tenemos tiempo.
para mirar hacia el cielo.

568
00:44:37,497 --> 00:44:39,652
Hay día y noche.
Eso es todo lo que nos importa.

569
00:44:42,827 --> 00:44:46,792
Si vas a algún lugar nuevo, podrás ver
lo mismo bajo una luz diferente.

570
00:44:47,747 --> 00:44:49,642
Es tan fascinante.

571
00:45:49,607 --> 00:45:50,922
Hola Woo Yeon.

572
00:45:52,127 --> 00:45:53,516
Bien, la cena.

573
00:45:53,517 --> 00:45:56,672
Lo siento, Tae-in y yo estamos en algún lugar lejos...

574
00:45:58,387 --> 00:45:59,896
¿Qué estás haciendo?

575
00:45:59,897 --> 00:46:02,012
Concéntrate en tu paciente
justo frente a ti.

576
00:46:02,037 --> 00:46:03,772
¿No es todo esto parte del tratamiento?

577
00:46:14,767 --> 00:46:17,666
¡En serio! ¿No puedes al menos mirar hacia otro lado?
cuando estornudas?

578
00:46:17,667 --> 00:46:19,862
Lo lamento.

579
00:46:26,017 --> 00:46:27,252
Detener.

580
00:46:28,877 --> 00:46:30,232
Dios, en serio.

581
00:46:31,017 --> 00:46:32,786
- ¿No tienes frío?
- No, no lo soy.

582
00:46:32,787 --> 00:46:35,192
Hace frío.

583
00:46:39,927 --> 00:46:41,436
¿Qué quieres en el menú?

584
00:46:41,437 --> 00:46:43,002
¿Te gusta lo que hablamos?

585
00:46:43,367 --> 00:46:46,402
Oye, lo siento.
No creo que hoy funcione.

586
00:46:46,517 --> 00:46:47,992
Vendré en otra ocasión.

587
00:47:03,567 --> 00:47:05,836
♫ No te quedes fuera tan tarde ♫

588
00:47:05,837 --> 00:47:08,146
♫ Intenta no beber tan seguido ♫

589
00:47:08,147 --> 00:47:10,366
♫Debes comportarte ♫

590
00:47:10,367 --> 00:47:12,636
♫ Como un niño de diez años ♫

591
00:47:12,637 --> 00:47:14,866
♫ No puedo evitar reírme ♫

592
00:47:14,867 --> 00:47:19,356
♫ ¿Me estás llamando niño? ♫

593
00:47:19,357 --> 00:47:21,876
♫ Todo lo que puedo hacer es reír ♫

594
00:47:21,877 --> 00:47:24,186
♫ No sabes cómo es ♫

595
00:47:24,187 --> 00:47:26,246
♫ Tener que regañarte ♫

596
00:47:26,247 --> 00:47:28,636
♫ Sólo quiero decir cosas bonitas ♫

597
00:47:28,637 --> 00:47:30,736
♫ Pero no tienes idea ♫

598
00:47:30,737 --> 00:47:34,152
♫ ¿Deberíamos dejarlo todo? ♫

599
00:47:35,487 --> 00:47:39,896
♫ Digo estas cosas por tu propio bien ♫

600
00:47:39,897 --> 00:47:43,982
♫ Nunca me escuchas, así que te regaño ♫

601
00:47:45,527 --> 00:47:48,102
Oye, ¿qué pasa?

602
00:47:49,937 --> 00:47:51,906
¿Podemos simplemente no hacer esta actuación?

603
00:47:51,907 --> 00:47:55,072
Estaremos dando esta actuación especial.
como anfitriones especiales.

604
00:47:55,187 --> 00:47:57,382
Recibiremos toda la atención.
¿Qué pasa?

605
00:47:57,617 --> 00:48:00,646
No me digas que estás nervioso
porque somos solo nosotros dos.

606
00:48:00,647 --> 00:48:03,706
Hola, Ga-on. Puedes contar totalmente conmigo.

607
00:48:03,707 --> 00:48:07,712
No te preocupes por nada
y haz lo que siempre haces, ¿vale?

608
00:48:08,587 --> 00:48:10,692
Intentémoslo de nuevo.
Empezando por el anzuelo.

609
00:48:16,307 --> 00:48:17,350
<i>Sala de espera de MC, Yoo-chan, Ga-on</i>

610
00:48:17,357 --> 00:48:18,672
"¡Súper Novato!"

611
00:48:18,827 --> 00:48:20,142
No, así no.

612
00:48:20,387 --> 00:48:22,186
"Debut caliente del súper novato".

613
00:48:22,187 --> 00:48:25,546
"Hoy nos encontraremos con Bluemoon
quien irrumpió en escena."

614
00:48:25,547 --> 00:48:27,526
¿Qué? ¿Luna Azul?

615
00:48:27,527 --> 00:48:29,422
Lo cambiaron antes.

616
00:48:29,457 --> 00:48:30,812
¿No te lo dijeron?

617
00:48:34,287 --> 00:48:36,136
Un grupo novato quiere saludar
a ustedes chicos.

618
00:48:36,137 --> 00:48:37,662
Claro, entra.

619
00:48:38,147 --> 00:48:41,602
- Hola.
- ¡Hola!

620
00:48:42,347 --> 00:48:43,866
- Dos, tres. ¡Hola!
- ¡Hola!

621
00:48:43,867 --> 00:48:46,046
Somos Luna Azul. ¡Encantado de conocerlo!

622
00:48:46,047 --> 00:48:48,316
Hola chicos. Nos conocimos el otro día.

623
00:48:48,317 --> 00:48:51,716
Así es.
Todos nosotros realmente admiramos a LUNA.

624
00:48:51,717 --> 00:48:55,326
Nos sentimos verdaderamente honrados de presentarnos
junto a ti en el mismo escenario.

625
00:48:55,327 --> 00:48:56,552
Dios, basta.

626
00:48:57,717 --> 00:48:59,066
Os trajimos nuestro álbum.

627
00:48:59,067 --> 00:49:00,826
Compruébalo cuando tengas un momento.

628
00:49:00,827 --> 00:49:02,062
- ¿En realidad?
- Sí.

629
00:49:04,067 --> 00:49:05,252
Gracias.

630
00:49:06,667 --> 00:49:08,266
Por favor ayúdanos.

631
00:49:08,267 --> 00:49:10,196
- Ayúdanos.
- Está bien. Nos vemos en un rato.

632
00:49:10,197 --> 00:49:12,966
- Buena suerte con tu actuación de hoy.
- Gracias.

633
00:49:12,967 --> 00:49:16,672
- ¡Gracias!
- Gracias.

634
00:49:17,757 --> 00:49:20,372
Dios mío, son tan lindos.

635
00:49:57,737 --> 00:49:58,922
Gracias.

636
00:49:59,457 --> 00:50:00,652
¿Estás bien?

637
00:50:01,227 --> 00:50:03,802
Oh, estoy bien.

638
00:50:04,667 --> 00:50:07,912
Me duele un poco la garganta,
Entonces quiero hacer un poco de té.

639
00:50:11,897 --> 00:50:13,292
No estás bien.

640
00:50:14,577 --> 00:50:17,322
- ¿Qué?
- No estás bien.

641
00:50:17,777 --> 00:50:19,746
<i>Debut caliente del súper novato.</i>

642
00:50:19,747 --> 00:50:22,727
<i>Hoy conoceremos a Bluemoon.
quien irrumpió en escena.</i>

643
00:50:23,947 --> 00:50:25,587
<i>- Dos, tres. ¡Hola!
- ¡Hola!</i>

644
00:50:25,667 --> 00:50:27,902
Somos Luna Azul. ¡Qué bueno estar aquí!

645
00:50:29,957 --> 00:50:32,652
Podemos sentir su pasión.

646
00:50:32,847 --> 00:50:34,736
Cuéntanos un poquito
sobre tu tema principal.

647
00:50:34,737 --> 00:50:36,966
Seguro. Nuestra canción principal es una canción.
llamado "Caminante Lunar".

648
00:50:36,967 --> 00:50:39,236
Incluyendo la pegadiza caída del anzuelo,

649
00:50:39,237 --> 00:50:41,376
la canción se jacta
muchas partes inolvidables.

650
00:50:41,377 --> 00:50:43,306
Es una poderosa canción house dance.

651
00:50:43,307 --> 00:50:44,866
Dios mío, eso es increíble.

652
00:50:44,867 --> 00:50:46,836
¿Podemos ver tu movimiento de baile característico?

653
00:50:46,837 --> 00:50:50,736
Sí, nuestro movimiento característico fue inspirado
por el famoso paseo lunar.

654
00:50:50,737 --> 00:50:52,262
- Te lo mostraremos.
- Seguro.

655
00:50:53,097 --> 00:50:55,106
Cinco, seis, siete, ocho.

656
00:50:55,107 --> 00:50:57,342
Uno, dos, uno, dos.

657
00:50:58,257 --> 00:50:59,572
Eso es todo.

658
00:50:59,937 --> 00:51:02,456
Para nuestros fans, también incluimos

659
00:51:02,457 --> 00:51:05,276
este movimiento de mano, donde hacemos un corazón

660
00:51:05,277 --> 00:51:08,506
que sigue creciendo así.

661
00:51:08,507 --> 00:51:10,152
¿Lo intentarías conmigo?

662
00:51:11,407 --> 00:51:14,192
Como esto. Entonces haz esto y...

663
00:51:19,007 --> 00:51:22,826
Genial. No podemos esperar a ver
todas las cosas maravillosas que harán.

664
00:51:22,827 --> 00:51:24,926
Ahora, miremos
La actuación de Bluemoon juntos.

665
00:51:24,927 --> 00:51:26,696
- ¡Música, empieza!
- ¡Comenzar!

666
00:51:26,697 --> 00:51:27,842
<i>Mantener la puerta cerrada</i>

667
00:51:29,927 --> 00:51:31,316
¿Qué te pasa?

668
00:51:31,317 --> 00:51:32,752
Sal de ahí, ¿quieres?

669
00:51:35,307 --> 00:51:38,212
Oye, la actuación especial...

670
00:51:38,577 --> 00:51:39,722
No puedo hacerlo.

671
00:51:40,507 --> 00:51:44,036
- Cancelarlo.
- Ga-on, ¿qué te pasa?

672
00:51:44,037 --> 00:51:46,112
Realmente no me siento bien ahora.

673
00:51:48,117 --> 00:51:50,942
Oye, ¿estás sudando?

674
00:51:52,107 --> 00:51:53,316
- Ga-ón.
- Oye, ¿estás bien?

675
00:51:53,317 --> 00:51:55,222
- Hola, Ga-on.
- ¡Ga-on!

676
00:52:08,397 --> 00:52:10,422
¿Estás seguro?
¿No necesitas ver a un médico?

677
00:52:10,457 --> 00:52:11,586
Sí, estaré bien.

678
00:52:11,587 --> 00:52:13,532
Tomé este medicamento que me diste.

679
00:52:15,117 --> 00:52:18,356
No pienses en nada hoy
y descansar un poco.

680
00:52:18,357 --> 00:52:20,922
Se lo haré saber a Tae-in.

681
00:52:21,207 --> 00:52:22,732
así que no te preocupes.

682
00:52:24,357 --> 00:52:25,962
Gracias, Woo-yeon.

683
00:52:46,067 --> 00:52:47,682
¿Por qué sales de esa habitación?

684
00:52:48,927 --> 00:52:50,526
Ella no se siente bien.

685
00:52:50,527 --> 00:52:51,672
¿Qué ocurre?

686
00:52:51,997 --> 00:52:53,472
¿Qué le pasa?

687
00:52:55,727 --> 00:52:57,366
No es de extrañar que cayera enferma.

688
00:52:57,367 --> 00:52:58,972
Desde que ella vino aquí,

689
00:52:59,297 --> 00:53:01,122
ella nunca ha podido relajarse.

690
00:53:01,567 --> 00:53:04,102
Ella ha estado durmiendo en la tienda.
gracias a ti

691
00:53:05,727 --> 00:53:07,582
y tuve que quedarme despierto toda la noche muchas veces.

692
00:53:08,247 --> 00:53:09,676
Incluso el día del concierto,

693
00:53:09,677 --> 00:53:11,742
ella se empapó en la lluvia
y dormí en la cabaña.

694
00:53:13,117 --> 00:53:14,642
Ayer la llevaste a la playa.

695
00:53:15,517 --> 00:53:18,592
Oye, no creas que puedes simplemente hacer
lo que quieras todo el tiempo.

696
00:53:22,027 --> 00:53:23,632
Déjala descansar un poco hoy.

697
00:54:07,177 --> 00:54:10,332
Sr. Yoon, ¿dónde está? Sr. Yoon!

698
00:54:10,657 --> 00:54:12,052
Sr. Yoon.

699
00:54:13,637 --> 00:54:15,412
Sr. Yoon!

700
00:54:16,037 --> 00:54:18,636
- ¿Doctor Kang?
- ¡Señor Yoon! Dios mío.

701
00:54:18,637 --> 00:54:20,712
¿Cuánto tiempo llevas así?

702
00:54:21,077 --> 00:54:22,472
¿Estás herido en alguna parte?

703
00:54:26,077 --> 00:54:28,966
¡En serio! ¿No puedes al menos mirar hacia otro lado?
cuando estornudas?

704
00:54:28,967 --> 00:54:31,292
Lo lamento.

705
00:54:32,327 --> 00:54:33,472
Detener.

706
00:54:35,187 --> 00:54:36,332
Dios, en serio.

707
00:54:38,297 --> 00:54:39,652
¿No tienes frío?

708
00:54:40,057 --> 00:54:41,486
No, no lo soy.

709
00:54:41,487 --> 00:54:43,092
Hace frío.

710
00:55:19,997 --> 00:55:21,942
¿Tú hiciste esto?

711
00:55:23,987 --> 00:55:26,482
Hace calor. Come despacio.

712
00:55:27,937 --> 00:55:29,082
Gracias.

713
00:55:39,827 --> 00:55:41,472
Es tan bueno.

714
00:55:43,937 --> 00:55:45,576
Te dije que comieras despacio.

715
00:55:45,577 --> 00:55:47,102
Aunque es tan delicioso.

716
00:56:04,977 --> 00:56:06,286
<i>Estoy muy decepcionado con Ga-on.</i>

717
00:56:06,287 --> 00:56:07,586
<i>¿Por qué es tan malo con ellos?</i>

718
00:56:07,587 --> 00:56:09,056
<i>Estaría muy traumatizado.</i>

719
00:56:09,057 --> 00:56:10,816
<i>Es snob
porque cree que es una superestrella.</i>

720
00:56:10,817 --> 00:56:12,586
<i>Él y No Sang-hoon
ambos fueron a Cheonha Arts High.</i>

721
00:56:12,587 --> 00:56:14,652
<i>¿Pero no abandonó Woo Ga-on?</i>

722
00:56:36,317 --> 00:56:38,706
<i>- Oh, muchacho.
- ¡Dios!</i>

723
00:56:38,707 --> 00:56:39,852
<i>¡Ga-on!</i>

724
00:57:31,276 --> 00:57:32,841
¿Es Woo Yeon?

725
00:57:33,376 --> 00:57:34,521
Sí.

726
00:57:37,746 --> 00:57:38,971
Sr. Yoon.

727
00:57:42,066 --> 00:57:44,471
<i>¿Qué está haciendo? ¿Me está echando?</i>

728
00:57:44,506 --> 00:57:47,461
Dios mío. Sr. Yoon.

729
00:57:47,736 --> 00:57:50,135
Lo siento, me perdí nuestra sesión de hoy.
¿Podemos ponernos al día mañana?

730
00:57:50,136 --> 00:57:51,685
Supongo que estás realmente molesto.

731
00:57:51,686 --> 00:57:53,921
Déjame explicarte. no me sentía bien...

732
00:57:56,016 --> 00:57:59,761
Cuando tengo un resfriado,
Me acuesto sobre esta estera calefactora de germanio.

733
00:58:01,806 --> 00:58:03,631
y escuchar a Chopin.

734
00:58:04,746 --> 00:58:07,525
Y este es nuestro lightstick oficial.

735
00:58:07,526 --> 00:58:10,091
Nuestros fans lo sacuden así.
cuando están estresados.

736
00:58:10,416 --> 00:58:12,531
Dicen que les ayuda a relajarse.

737
00:58:13,026 --> 00:58:14,171
Y...

738
00:58:15,296 --> 00:58:16,691
Este es un atrapasueños.

739
00:58:17,056 --> 00:58:18,865
lo compré
durante nuestra gira de conciertos en el extranjero.

740
00:58:18,866 --> 00:58:20,495
Lo creas o no,

741
00:58:20,496 --> 00:58:22,611
dicen que ayuda a ahuyentar las pesadillas.

742
00:58:28,186 --> 00:58:29,331
Bueno...

743
00:58:30,366 --> 00:58:32,271
realmente lo eres

744
00:58:33,306 --> 00:58:35,501
socialmente incómodo.

745
00:58:35,666 --> 00:58:36,811
¿Qué?

746
00:58:38,476 --> 00:58:41,841
Pero puedo decir eso
Estabas realmente preocupado por mí.

747
00:58:42,796 --> 00:58:43,941
Gracias.

748
00:58:45,276 --> 00:58:46,671
Si no los necesitas, olvídalo.

749
00:58:47,676 --> 00:58:49,361
¡No! ¡Esperar!

750
00:58:49,776 --> 00:58:51,591
Bueno, seré honesto.

751
00:58:51,876 --> 00:58:53,215
Realmente no necesito estas cosas

752
00:58:53,216 --> 00:58:55,121
pero te agradezco que hagas esto,

753
00:58:55,396 --> 00:58:56,801
así que los llevaré.

754
00:58:59,346 --> 00:59:01,485
Olvídalo. Demasiado tarde.

755
00:59:01,486 --> 00:59:03,465
- ¿Por qué? Esto es tan bonito.
- No lo toques.

756
00:59:03,466 --> 00:59:04,821
¡Guau, Ga-on!

757
00:59:07,626 --> 00:59:09,135
¿De verdad te vas a ir?

758
00:59:09,136 --> 00:59:10,741
¿Qué estás haciendo?

759
00:59:11,986 --> 00:59:13,085
¿Qué está sucediendo?

760
00:59:13,086 --> 00:59:14,635
Tae-in, hoy temprano...

761
00:59:14,636 --> 00:59:16,071
Quiero dejar LUNA.

762
00:59:35,256 --> 00:59:37,281
<i>Déjame ser tu caballero</i>

763
00:59:51,386 --> 00:59:52,935
<i>Nos abandonó, así que no lo necesitamos.</i>

764
00:59:52,936 --> 00:59:55,205
<i>- Hola, Yoon Tae-in.
- ¿Cómo puedes decir eso?</i>

765
00:59:55,206 --> 00:59:56,675
<i>¿Eres el único en LUNA?</i>

766
00:59:56,676 --> 00:59:58,275
<i>¿Tomas tú todas las decisiones?</i>

767
00:59:58,276 --> 00:59:59,785
<i>¿Estás realmente de acuerdo con esto?</i>

768
00:59:59,786 --> 01:00:01,101
<i>Será mejor que no lo traigas de vuelta.</i>

769
01:00:01,636 --> 01:00:04,121
<i>- Detente. Basta.
- ¿Por qué?</i>

770
01:00:05,416 --> 01:00:06,675
<i>Es bueno verte.</i>

771
01:00:06,676 --> 01:00:10,131
<i>Todo el mundo está criticando a LUNA por tu culpa.</i>

772
01:00:11,166 --> 01:00:13,661
<i>Alguien afirma que
fueron intimidados por él.</i>

773
01:00:14,196 --> 01:00:17,215
<i>Le dije que lo que no puede disfrutar
debe evitarse.</i>

774
01:00:17,216 --> 01:00:19,905
<i>Bien, entonces, ¿qué pasó?</i>

775
01:00:19,906 --> 01:00:21,335
<i>Ga-on hizo esto.</i>

776
01:00:21,336 --> 01:00:22,805
<i>Si dejo LUNA,</i>

777
01:00:22,806 --> 01:00:24,831
<i>La gente no criticará a LUNA.</i>


